irreparable damage
The oil spill caused irreparable damage to the marine ecosystem.
La marée noire a causé des dommages irréparables à l'écosystème marin.
Dommages si graves qu'ils ne peuvent pas être réparés ou compensés.
The court ruled that the company’s actions resulted in irreparable damage to the environment.
Le tribunal a statué que les actions de l'entreprise ont causé des dommages irréparables à l'environnement.
The fire left the building in a state of irreparable damage.
L'incendie a laissé le bâtiment dans un état de dommages irréparables.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques, environnementaux ou techniques pour souligner l'irréversibilité d'un préjudice.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'dommages irréparables' pour décrire des préjudices qui ne peuvent être réparés, notamment dans des contextes formels comme les contrats, les rapports d'experts ou les décisions judiciaires.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'dommages matériels'
Ne confondez pas 'irreparable damage' avec 'dommages matériels' (property damage), qui désigne des pertes tangibles et souvent réparables.
Origine du mot
Composé de l'anglais 'irreparable' (du latin *irreparabilis*, 'qu'on ne peut réparer') et 'damage' (du latin *damnum*, 'préjudice').
Notes d'usage
L'expression est courante dans les textes juridiques, les rapports environnementaux et les analyses techniques. Elle implique une idée d'irréversibilité, souvent associée à des conséquences graves ou permanentes.