hit the sack

/hɪt ðə sæk/

phrasal verb★Intermédiaire— aller se coucher◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée de se préparer à dormir en s'installant dans un sac de couchage ou un lit, comme si on 'frappait' le sac pour s'y blottir. Elle symbolise le repos et la fin d'une journée active.

¶ Sens littéral

Frapper physiquement un sac.

Décomposition littérale

hitfrapper+thele/la+sacksac

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui, après une longue journée, se glisse dans son sac de couchage ou son lit en 'frappant' légèrement le sac pour s'y installer confortablement, comme pour marquer le début du repos.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis terminent une soirée tardive après un dîner. L'un d'eux bâille et dit : 'Je suis épuisé, je vais hit the sack.' Cela signifie qu'il va se coucher immédiatement.

◉ Note culturelle

Cette expression est typiquement américaine et reflète l'influence des sacs de couchage militaires sur la culture populaire. Elle est devenue un symbole de la vie quotidienne et de la détente après le travail.

informel

Aller se coucher, se mettre au lit pour dormir, souvent après une longue journée.

After the movie, we decided to hit the sack.

Après le film, nous avons décidé d'aller nous coucher.

It's past midnight—I think it's time to hit the sack.

Il est minuit passé—je crois qu'il est temps d'aller se coucher.

💡

Cette expression est couramment utilisée à l'oral et dans des contextes informels pour indiquer qu'on va dormir, sans connotation littérale de frapper un sac.

Collocations

hit the hayaller se coucherturn inse coucher

Synonymes

go to bed turn in hit the hay

Antonymes

stay up pull an all-nighter

Expressions liées

hit the booksidiome

se mettre à étudier sérieusement

hit the roadidiome

partir, prendre la route

hit the gymidiome

aller à la salle de sport

💡Conseil pro

Quand utiliser 'hit the sack' ?

Utilisez cette expression lorsque vous parlez de dormir dans un contexte détendu ou amical. Évitez-la dans des situations formelles ou professionnelles.

⚡Règle d'or

Ne pas confondre avec 'hit the hay'

'Hit the sack' et 'hit the hay' sont des synonymes, mais 'hit the hay' est légèrement plus ancien et moins courant aujourd'hui.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression remonte au début du XXe siècle. 'Hit the sack' fait référence aux sacs de couchage ou aux sacs remplis de paille utilisés par les soldats pendant la Première Guerre mondiale. L'idée de 'frapper' (hit) le sac symbolisait le fait de se préparer à dormir en s'installant dans son sac de couchage. L'expression s'est ensuite popularisée dans le langage courant.

📝Notes d'usage

Cette expression est très informelle et ne convient pas à des contextes formels ou professionnels. Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans des écrits informels.

Décomposition du mot

hit

frapper (ici, au sens figuré d'aller se coucher)

verb

the

le/la

article

sack

sac (de couchage ou de paille)

noun

Dictionnaire Anglais-Français