hit-the-nail-on-the-head

/hɪt ði neɪl ɒn ði hɛd/

idiom★Intermédiaire◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Réussir à identifier ou à résoudre exactement un problème

¶ Sens littéral

Frapper un clou exactement sur la tête

Décomposition littérale

hitfrapper+the naille clou+on the headsur la tête

◇ Image mentale

L'image de frapper un clou avec précision sur la tête, évoquant l'exactitude et la compétence.

◈ Quand l'utiliser

Dans une réunion, quelqu'un suggère que le problème est lié à la communication, et cette personne est considérée comme ayant frappé le clou sur la tête.

◉ Note culturelle

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de résolution de problèmes ou de discussion pour souligner l'exactitude d'une analyse ou d'une remarque.

informel

Réussir à identifier ou à résoudre exactement un problème, ou à faire une remarque très pertinente.

When she pointed out that the main issue was the lack of communication, she hit the nail on the head.

Lorsqu'elle a souligné que le principal problème était le manque de communication, elle a mis le doigt dessus.

💡

Expression utilisée pour décrire une personne qui a compris ou résolu avec précision un problème.

Synonymes

Antonymes

📖Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans le travail du bois, où frapper le clou sur la tête signifie l'enfoncer exactement là où il faut.

📝Notes d'usage

Utilisée dans des contextes informels pour exprimer l'exactitude ou la pertinence d'une remarque ou d'une action.

✎ Noté le June 3, 2026EN → FR