have a knack for
She has a knack for solving complex math problems quickly.
Elle est douée pour résoudre rapidement des problèmes de maths complexes.
avoir un don naturel pour quelque chose, une aptitude innée ou une facilité particulière
He has a real knack for languages; he can speak five fluently.
Il a un vrai don pour les langues ; il en parle cinq couramment.
My sister has a knack for baking—her cakes are always perfect.
Ma sœur a le don de la pâtisserie : ses gâteaux sont toujours parfaits.
Souvent utilisé pour décrire une compétence naturelle ou une facilité à apprendre ou maîtriser quelque chose sans effort apparent.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'have a knack of'
En anglais, 'have a knack for' est plus courant que 'have a knack of'. Ce dernier est souvent suivi d'un nom abstrait (ex. 'have a knack of making people laugh').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'have a knack for' pour décrire une compétence naturelle ou une facilité à faire quelque chose, pas une compétence apprise. Par exemple : 'She has a knack for music' (elle a un don pour la musique) vs 'She learned to play the piano' (elle a appris à jouer du piano).
Origine du mot
L'expression 'knack' vient du moyen anglais 'knakken' (frapper, marteler), lié à l'idée de façonner ou d'assembler avec précision. Au XVIe siècle, 'knack' a évolué pour désigner une habileté ou un talent particulier, souvent inné. L'expression 'have a knack for' s'est popularisée au XIXe siècle pour décrire une aptitude naturelle.
Notes d'usage
Utilisé dans un contexte informel ou neutre. Peut parfois sous-entendre une facilité innée plutôt qu'une compétence acquise. Attention à ne pas confondre avec 'have a knack of' (moins courant, souvent suivi d'un nom abstrait comme 'have a knack of getting into trouble').