Looking up...
Se disputer violemment avec quelqu'un jusqu'à rompre les relations, souvent de manière durable.
After the argument about the inheritance, the siblings had a falling out that lasted for years.
Après la dispute à propos de l'héritage, les frères et sœurs se sont brouillés pendant des années.
She had a falling out with her best friend over a misunderstanding.
Elle s'est brouillée avec sa meilleure amie à cause d'un malentendu.
L'expression implique une rupture relationnelle significative, souvent liée à une dispute ou un conflit non résolu.
En français, 'se brouiller' est plus formel que l'anglais 'falling out'. Pour un ton plus familier, utilisez 's'engueuler' ou 'se prendre la tête' dans un contexte informel.
Cette expression implique une rupture relationnelle significative. Elle ne s'emploie pas pour des désaccords mineurs ou temporaires.
L'expression 'falling out' remonte au XVIIe siècle, avec 'falling' désignant une action de chute ou de rupture. Le sens figuré de 'se séparer' ou 'rompre' s'est développé à partir du XVIIIe siècle, combiné à l'idée de 'tomber' dans un conflit.
Cette expression est courante dans un contexte informel ou familier. Elle peut s'appliquer à des relations personnelles (amicales, familiales) ou professionnelles. En français, 'se brouiller' est le terme le plus proche, mais 'avoir une brouille' est également utilisé.