Looking up...
have a quarrel
/hæv ə ˈkwɔrəl/
se disputer
They had a quarrel yesterday over money.
Ils se sont disputés hier à cause de l'argent.
informel
entrer en conflit verbal avec quelqu'un, souvent de manière bruyante ou prolongée.
She had a quarrel with her neighbor about the noise.
Elle s'est disputée avec son voisin à cause du bruit.
They had a bitter quarrel that lasted for years.
Ils ont eu une violente dispute qui a duré des années.
L'expression insiste sur l'idée d'un conflit ouvert et souvent émotionnel, mais moins intense qu'une 'bagarre' (brawl).
Collocations
have a quarrel with someonese disputer avec quelqu'unhave a quarrel over somethingse disputer à propos de quelque chosea bitter quarrelune dispute amère
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'se disputer'
'Have a quarrel' implique souvent un conflit plus sérieux ou prolongé que 'se disputer'. Par exemple, 'Ils se sont disputés' (They argued) peut être léger, tandis que 'Ils ont eu une querelle' (They had a quarrel) suggère un conflit plus intense.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'have a quarrel' pour décrire un conflit verbal clair et souvent émotionnel, mais évitez-le dans des contextes très informels ou familiers où 'se disputer' ou 's'engueuler' seraient plus naturels.
Origine du mot
Le verbe 'quarrel' vient du français ancien 'querelle' (XIIIe siècle), lui-même issu du latin 'querella' (plainte, reproche). L'expression 'have a quarrel' s'est stabilisée en anglais au XVIIe siècle pour désigner un échange verbal conflictuel.
Notes d'usage
L'expression est plus formelle que 'se disputer' mais moins intense que 'se battre' ou 's'engueuler' (familier). Elle peut s'utiliser dans des contextes professionnels ou personnels.
Décomposition du mot
have
avoir (au sens d'éprouver une situation)
verba quarrel
une dispute
nounDictionnaire Anglais-Français