go on and on

/ɡoʊ ɒn ænd ɒn/◆idiome

parler sans s'arrêter

She went on and on about her trip to Paris.

Elle a parlé sans s'arrêter de son voyage à Paris.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Parler de manière excessive, répétitive ou ennuyeuse, souvent sans apporter de nouvelles informations utiles.

¶ Sens littéral

Continuer à avancer ou à poursuivre une action de manière continue.

Décomposition littérale

gose déplacer ou continuer une action+onpoursuite d'un mouvement+and oncontinuation sans fin

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui marche sans s'arrêter, symbolisant une conversation qui ne se termine jamais.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un dîner entre amis, Paul commence à raconter en détail son voyage en Thaïlande, sans laisser les autres placer un mot. Après une heure, quelqu'un dit : 'Paul, arrête de go on and on !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture anglophone où la concision et l'efficacité dans la communication sont valorisées. Son usage fréquent dans les séries et films américains a contribué à sa popularisation internationale.

informel

Continuer à parler de manière excessive ou répétitive, souvent de manière ennuyeuse ou agaçante.

The teacher went on and on about the importance of punctuation.

Le professeur a rabâché sur l'importance de la ponctuation.

He went on and on about his new car, but nobody was interested.

Il a parlé sans s'arrêter de sa nouvelle voiture, mais personne n'était intéressé.

Souvent utilisé pour décrire une personne qui monopolise une conversation avec des détails superflus.

Collocations

go on and on aboutparler sans s'arrêter de

Synonymes

ramble drone on talk endlessly babble

Antonymes

shut up stop talking be concise

Expressions liées

talk someone's ear offidiome

parler à quelqu'un pendant très longtemps, souvent de manière excessive

monologue interminableexpression

discours long et répétitif sans interaction avec l'auditoire

Conseil pro

Éviter l'expression à l'écrit

L'expression 'go on and on' est très informelle et orale. À l'écrit, privilégiez des formulations comme 'parler longuement' ou 'rabâcher'.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression uniquement dans des contextes informels ou entre amis. Évitez-la dans des situations professionnelles ou formelles.

Origine du mot

L'expression 'go on and on' combine le verbe 'go' (continuer) avec les prépositions 'on' (poursuite) et 'and on' (continuation indéfinie). Elle est attestée depuis le début du XXe siècle, avec une popularisation accrue dans les années 1960-1970 dans la langue anglaise parlée.

Notes d'usage

Cette expression est typiquement utilisée à l'oral pour décrire une personne qui parle trop longtemps ou de manière répétitive. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant que l'orateur est ennuyeux ou qu'il abuse de la patience de son auditoire.

Décomposition du mot

continuer à faire quelque chose

verb

poursuite d'une action

preposition

and on

continuation indéfinie

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →