Looking up...
considering
/kənˈsɪdərɪŋ/
étant donné
Considering the weather, we should stay home.
Étant donné le temps, nous devrions rester à la maison.
formel
en tenant compte de, étant donné
Considering his experience, he was hired immediately.
Étant donné son expérience, il a été embauché immédiatement.
Utilisé pour introduire une raison ou un facteur dans une décision.
formel
en considérant, en réfléchissant à
She is considering moving to Paris.
Elle envisage de déménager à Paris.
Utilisé pour exprimer une réflexion ou une intention.
Collocations
considering thatétant donné queconsidering the fact thatétant donné le fait que
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des propositions
Après 'considering', on peut utiliser un nom ('considering the weather') ou une proposition subordonnée ('considering that it's raining'). En français, cela se traduit par 'étant donné le temps' ou 'étant donné qu'il pleut'.
Règle d'or
Position dans la phrase
'Considering' peut être placé en début de phrase pour introduire une raison ('Considering the cost, we decided not to buy it.') ou au milieu ('We decided not to buy it, considering the cost.'). En français, la structure est similaire : 'Étant donné le coût, nous avons décidé de ne pas l'acheter.' ou 'Nous avons décidé de ne pas l'acheter, étant donné le coût.'
Origine du mot
Du latin *considerare* (examiner attentivement), composé de *con-* (avec) et *sidus* (étoile, en référence à l'observation des astres pour prendre des décisions).
Notes d'usage
Le mot 'considering' peut être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une proposition subordonnée. En français, il se traduit généralement par 'étant donné' ou 'en tenant compte de' suivi d'un nom, ou par 'en considérant' suivi d'une proposition.
Décomposition du mot
con-
avec, ensemble
prefix-sider-
étoile (latin sidus)
root-ing
suffixe verbal ou nominal
suffixDictionnaire Anglais-Français