Looking up...
trust each other
se faire confiance
After years of working together, they learned to trust each other completely.
Après des années de collaboration, ils ont appris à se faire entièrement confiance.
formel
avoir une confiance mutuelle, se fier l'un à l'autre sans réserve
The partners trust each other to make the right decisions.
Les partenaires se font confiance pour prendre les bonnes décisions.
In a healthy relationship, couples trust each other completely.
Dans une relation saine, les couples se font entièrement confiance.
Cette expression souligne une relation de réciprocité et de fiabilité mutuelle, souvent utilisée pour décrire des liens personnels, professionnels ou amicaux.
Collocations
learn to trust each otherapprendre à se faire confianceneed to trust each otherdevoir se faire confiancefully trust each otherse faire entièrement confiance
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'se faire confiance' pour décrire une relation où les deux parties s'engagent à être honnêtes et fiables. Évitez de l'utiliser pour des situations où la confiance est unilatérale.
Règle d'or
Règle de réciprocité
L'expression implique toujours une action mutuelle : les deux parties doivent s'engager dans la confiance. Une traduction littérale comme 'faire confiance l'un à l'autre' est correcte mais moins naturelle que 'se faire confiance'.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes où la confiance mutuelle est essentielle, comme les relations personnelles, les partenariats professionnels ou les équipes collaboratives. En français, elle se traduit par 'se faire confiance', qui implique une réciprocité active.
Décomposition du mot
trust
avoir confiance en
rooteach other
l'un l'autre
phraseDictionnaire Anglais-Français