Looking up...
come
/kʌm/
venir
She will come to the party tonight.
Elle viendra à la fête ce soir.
formel
Se déplacer vers un lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence.
They came to visit us last weekend.
Ils sont venus nous rendre visite le week-end dernier.
Come here, please!
Viens ici, s'il te plaît !
Utilisé pour des mouvements physiques ou des changements d'état (ex. 'come true' = se réaliser).
formel
Arriver à un point ou un moment donné.
The train came to a stop.
Le train est arrivé à un arrêt.
Spring has come early this year.
Le printemps est arrivé plus tôt cette année.
Souvent utilisé avec des noms abstraits (temps, événements).
informel
Être mentionné ou discuté.
When it comes to cooking, she's an expert.
Quand il s'agit de cuisine, elle est une experte.
Utilisé dans des expressions comme 'when it comes to' (en ce qui concerne).
informel
Exprimer une réaction ou un sentiment.
I come over all shy when I see him.
Je deviens timide quand je le vois.
Souvent utilisé avec des adjectifs pour décrire un état temporaire.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des prépositions
Les phrasal verbs avec 'come' sont très courants en anglais. Par exemple, 'come across' signifie 'tomber sur quelque chose par hasard', et 'come along' signifie 'accompagner' ou 'faire des progrès'.
Règle d'or
Différence entre 'come' et 'go'
'Come' implique un mouvement vers le locuteur ou un point de référence, tandis que 'go' implique un mouvement loin de celui-ci. Par exemple : 'Come here!' (Viens ici !) vs 'Go there!' (Va là-bas !).
Origine du mot
Du vieil anglais 'cuman', apparenté au gotique 'qiman' et au vieux norrois 'koma', tous issus de la racine proto-germanique '*kwemanan'.
Notes d'usage
Le verbe 'come' est irrégulier : come (base), came (prétérit), come (participe passé). Il est souvent utilisé avec des prépositions pour former des expressions comme 'come in' (entrer), 'come out' (sortir), ou 'come up with' (trouver).
Dictionnaire Anglais-Français