between a rock and a hard place

/bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/
phrase★Intermédiaire— être dans une situation difficile◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être pris dans une situation où il n'y a pas de bonne solution, où chaque choix a des conséquences négatives.
Sens littéral
Être physiquement coincé entre un rocher et une surface dure.
Décomposition littérale
rockrocher+hard placesurface dure
◇ Image mentale
L'image d'une personne coincée entre deux obstacles physiques, sans échappatoire, symbolise une situation difficile sans solution facile.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez un employé qui doit choisir entre quitter son emploi pour une meilleure opportunité ou rester dans un poste insatisfaisant. Il est entre le marteau et l'enclume.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée dans les pays anglophones pour décrire des dilemmes difficiles. Elle est souvent employée dans des contextes professionnels ou personnels.
informel

Être pris dans une situation où il n'y a pas de bonne solution, où chaque choix a des conséquences négatives.

The company was between a rock and a hard place when deciding whether to lay off employees or cut salaries.

L'entreprise était entre le marteau et l'enclume en décidant s'il fallait licencier des employés ou réduire les salaires.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des dilemmes personnels ou professionnels.

Expressions liées

in a bindidiome
être dans une situation difficile
in a tight spotidiome
être dans une situation délicate

💡Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des dilemmes personnels ou professionnels où chaque option a des inconvénients.

⚡Règle d'or

Contexte

Utilisez cette expression pour décrire des situations où il n'y a pas de bonne solution évidente.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression remonte à l'époque médiévale, où elle décrivait littéralement une situation où un soldat était coincé entre un rocher et un mur dur, sans échappatoire. Au fil du temps, elle a pris un sens figuré pour décrire des dilemmes difficiles.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations où il n'y a pas de bonne solution évidente.

Dictionnaire Anglais-Français