tell it like it is

/tɛl ɪt laɪk ɪt ɪz/◆idiome

dire les choses telles qu'elles sont

He always tells it like it is, even if it's uncomfortable.

Il dit toujours les choses telles qu'elles sont, même si c'est inconfortable.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer la vérité de manière directe et sans détour, sans édulcorer les faits.

¶ Sens littéral

Raconter quelque chose comme c'est, littéralement.

Décomposition littérale

tellraconter+itcela+likecomme+itc'est+isest

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui ne cache rien et dit les choses telles qu'elles sont, sans filtre.

◈ Quand l'utiliser

Un manager qui donne un feedback direct à un employé sur ses performances, sans atténuer les critiques.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle de transparence et d'honnêteté directe, souvent associée à la culture américaine.

informel

Exprimer la vérité de manière directe et sans détour, sans édulcorer les faits.

She doesn't sugarcoat anything; she just tells it like it is.

Elle ne prend pas de gants ; elle dit simplement les choses telles qu'elles sont.

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'honnêteté brutale ou le manque de diplomatie.

Collocations

tell it like it isdire les choses telles qu'elles sont

dire les choses telles qu'elles sont

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour souligner l'honnêteté ou le manque de diplomatie.

Évitez d'utiliser cette expression dans des contextes formels ou diplomatiques, car elle peut être perçue comme brutale.

Cette expression est apparue dans les années 1960 aux États-Unis, reflétant une culture de franchise et de transparence.

Utilisé pour décrire quelqu'un qui exprime des opinions ou des faits de manière directe, parfois perçue comme brutale.

Dictionnaire Anglais-Français