by the book

/baɪ ðə bʊk/◆idiome

selon les règles

The manager insists that all procedures be followed by the book to avoid any legal issues.

Le manager insiste pour que toutes les procédures soient suivies selon les règles afin d'éviter tout problème juridique.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Agir avec une conformité absolue aux règles établies, souvent de manière rigide ou bureaucratique, pour éviter tout risque ou erreur.

¶ Sens littéral

En suivant un livre (de règles ou de procédures).

Décomposition littérale

byselon, conformément à+the bookle livre des règles ou des procédures

◇ Image mentale

Imaginer quelqu'un suivant méticuleusement un manuel ou un code, sans jamais s'en écarter, comme un comptable vérifiant chaque ligne d'un registre.

◈ Quand l'utiliser

Un employé de banque doit vérifier chaque document selon les procédures officielles avant d'accorder un prêt. Son supérieur lui rappelle : 'Fais-le by the book, sans exception.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la bureaucratie et des règles écrites dans les cultures anglophones, notamment dans les milieux professionnels où la responsabilité individuelle est cruciale (droit, finance, administration).

formel

en suivant strictement les règles, les procédures ou les normes établies, sans déviation ni improvisation.

The accountant always does his taxes by the book to prevent any audits.

Le comptable fait toujours ses déclarations d'impôts selon les règles pour éviter tout contrôle fiscal.

The teacher told the students to solve the problem by the book, not by guessing.

Le professeur a dit aux élèves de résoudre le problème selon les règles, sans deviner.

Souvent utilisé dans des contextes professionnels, juridiques ou académiques pour insister sur la conformité.

Collocations

follow by the booksuivre à la lettredo by the bookfaire selon les règlesstrictly by the bookstrictement selon les règles

Synonymes

according to the rules by the letter to the letter in compliance with regulations

Antonymes

by the seat of one's pants off the cuff improvising making it up as you go

Expressions liées

by the numbersexpression

de manière méthodique et standardisée

rule of thumbexpression

règle empirique

cut cornersidiome

bâcler, faire les choses à moitié

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'by the book' pour décrire une action menée avec une rigueur excessive ou une conformité stricte aux règles. Évitez dans des contextes informels ou créatifs où l'improvisation est valorisée.

Règle d'or

Ne pas confondre avec...

'By the book' implique une conformité aux règles écrites, tandis que 'by the seat of one's pants' suggère l'improvisation.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'idée de suivre un livre de règles ou un manuel (comme un livre de comptes ou un code juridique) pour garantir la conformité. Elle est attestée dès le XIXe siècle dans les contextes professionnels et administratifs.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les milieux où la précision et la conformité sont cruciales (droit, finance, gestion, éducation). Elle peut parfois être perçue comme rigide ou bureaucratique.

Décomposition du mot

selon, conformément à

preposition

the book

le livre des règles ou des procédures

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →