Looking up...
by hook or by crook
/baɪ hʊk ɔːr baɪ krʊk/◆idiome
par tous les moyens
She will get that promotion by hook or by crook.
Elle obtiendra cette promotion par tous les moyens.
informel
Utiliser tous les moyens possibles, légitimes ou non, pour atteindre un objectif, souvent avec une connotation de détermination ou de ruse.
He managed to get the last ticket by hook or by crook.
Il a réussi à obtenir le dernier billet par tous les moyens.
They will finish the project on time, by hook or by crook.
Ils termineront le projet à temps, par tous les moyens possibles.
L'expression suggère une approche résolue, parfois sans égard pour les règles ou l'éthique.
Collocations
by hook or by crookpar tous les moyens
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Cette expression est très informelle et ne convient pas à un registre soutenu ou professionnel. Elle est souvent utilisée à l'oral ou dans des contextes familiers pour exprimer une détermination extrême.
Règle d'or
Équivalent en français
En français, 'par tous les moyens' est l'équivalent le plus proche, mais il existe d'autres expressions comme 'à tout prix' qui peuvent parfois convenir, selon le contexte.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au XVe siècle en anglais. Elle pourrait provenir des pratiques agricoles médiévales où 'hook' et 'crook' désignaient des outils (fourche et crochet) utilisés pour attraper ou manipuler des objets. L'expression a évolué pour signifier l'utilisation de tous les moyens disponibles, qu'ils soient légitimes ou non.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour souligner la détermination d'une personne à atteindre un objectif, même si cela implique de contourner les règles ou de recourir à des méthodes discutables. Elle peut avoir une connotation négative selon le contexte.
Décomposition du mot
by hook
par le crochet (outil)
literalby crook
par le crochet (outil)
literalDictionnaire Anglais-Français