Looking up...
by the skin of your teeth
/baɪ ðə skɪn əv jɔːr tiːθ/◆idiome
de justesse
He passed the exam by the skin of his teeth.
Il a réussi l'examen de justesse.
informel
Avec une marge extrêmement faible, presque sans succès.
She won the race by the skin of her teeth.
Elle a gagné la course de justesse.
I barely made it to the train by the skin of my teeth.
Je suis arrivé à l'heure au train de justesse.
Utilisé pour souligner qu'une réussite ou un succès est obtenu de manière très précaire, souvent avec un sentiment de soulagement.
Collocations
by the skin of one's teethde justesse
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Usage context
Cette expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre informel à l'écrit. Évitez de l'utiliser dans un contexte formel ou professionnel sérieux.
Règle d'or
Équivalent français
L'expression française la plus proche est 'de justesse'. Elle capture parfaitement le sens d'une réussite ou d'une échappée in extremis.
Origine du mot
L'expression vient de la Bible, plus précisément du Livre de Job (19:20) : 'Je suis collé à ma peau et à ma chair, et je ne m'en suis échappé que par la peau de mes dents.' Elle évoque l'idée de survivre ou de réussir de manière extrêmement difficile, comme si on avait frôlé la catastrophe.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on a évité un échec de justesse. Elle peut s'appliquer à des réussites académiques, sportives, professionnelles ou personnelles.
Dictionnaire Anglais-Français