by and large

/baɪ ænd lɑːrdʒ/◆idiome

en gros

By and large, the experiment was a success.

En gros, l'expérience a été un succès.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Expression utilisée pour exprimer une généralisation ou une appréciation globale d'une situation, sans entrer dans les détails.

¶ Sens littéral

Littéralement, 'par et large', mais cette interprétation n'a aucun sens dans ce contexte.

Décomposition littérale

bypar+andet+largelarge (grand, étendu)

◇ Image mentale

Imaginez un navire naviguant dans toutes les directions possibles du vent, symbolisant une vue d'ensemble complète et non biaisée.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion, un collègue résume les résultats d'un projet en disant : 'By and large, the project met its objectives, although some delays occurred.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les contextes formels et informels en anglais, notamment dans les discussions académiques, professionnelles ou médiatiques. Elle reflète une approche pragmatique de la communication, où l'essentiel prime sur les détails.

formel

De manière générale, dans l'ensemble.

By and large, people enjoyed the new policy.

Dans l'ensemble, les gens ont apprécié la nouvelle politique.

By and large, the results were positive.

Globalement, les résultats étaient positifs.

Utilisé pour exprimer une généralisation ou une appréciation globale.

expression similaire pour une généralisation

in generalexpression

expression plus simple pour une généralisation

Conseil pro

Utilisation contextuelle

Employez 'by and large' pour résumer une situation ou une opinion de manière nuancée, sans entrer dans les détails. Évitez de l'utiliser pour des affirmations absolues ou des faits précis.

Règle d'or

Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral ('par et large'). Elle est toujours utilisée de manière figurée pour exprimer une généralisation.

Origine du mot

L'expression 'by and large' trouve son origine dans le langage maritime du XIXe siècle. 'By' faisait référence à la direction du vent par rapport à un navire, tandis que 'large' désignait une position où le navire naviguait avec le vent dans le dos (vent arrière). Ainsi, 'by and large' signifiait initialement 'en tenant compte de toutes les directions possibles du vent', puis a évolué pour signifier 'dans l'ensemble' ou 'de manière générale'.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée pour introduire une généralisation ou une conclusion basée sur une vue d'ensemble. Elle est plus formelle que des alternatives comme 'en gros' ou 'globalement', mais reste courante à l'oral comme à l'écrit.

Décomposition du mot

par

preposition

and

conjunction

large

large (sens figuré)

adjective

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →

by and large

Collocations

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

Conseil pro

Utilisation contextuelle

Règle d'or

Règle d'or

Origine du mot

Notes d'usage

Décomposition du mot