by heart

/baɪ hɑːt/
phrase★Intermédiaire— apprendre par cœur
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Mémoriser parfaitement quelque chose, souvent par répétition ou par affection pour le contenu.
Sens littéral
Par le cœur
Décomposition littérale
bypar+heartcœur
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui retient quelque chose avec son cœur, symbolisant l'émotion et la mémoire.
◈ Quand l'utiliser
Un élève qui apprend un poème par cœur pour une récitation en classe.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une ancienne croyance selon laquelle le cœur était le siège de la mémoire et des émotions.
informel

Apprendre ou mémoriser quelque chose parfaitement, sans avoir besoin de le lire ou de le consulter.

He knew the lyrics by heart and sang them flawlessly.

Il connaissait les paroles par cœur et les a chantées sans faute.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour des textes, des poèmes, des discours ou des informations qu'on veut retenir parfaitement.

Collocations

learn by heartapprendre par cœurknow by heartconnaître par cœur

Expressions liées

learn by roteexpression
apprendre par cœur de manière mécanique, sans comprendre

💡Conseil pro

Utilisation correcte

Utilisez 'by heart' pour parler de la mémorisation parfaite de quelque chose, comme un texte ou une information importante.

⚡Règle d'or

Règle d'or

Ne confondez pas 'by heart' avec 'by head', qui n'existe pas en anglais. 'By heart' est la seule expression correcte.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée que le cœur était considéré comme le siège de la mémoire et des émotions. À l'origine, elle signifiait retenir quelque chose avec émotion ou affection.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes éducatifs ou artistiques où la mémorisation parfaite est importante.

Décomposition du mot

by
par
preposition
+
heart
cœur
noun
Dictionnaire Anglais-Français