Looking up...
by
/baɪ/
What does "by" mean in French?
parThe book was written by a famous author.
Le livre a été écrit par un auteur célèbre.
How to use "by" correctly: definitions and examples in French?
formel
Indique l'agent ou l'auteur d'une action (passif).
This painting was created by Picasso.
Ce tableau a été créé par Picasso.
Utilisé dans les phrases passives pour introduire l'agent.
neutre
Indique le moyen ou la méthode.
She travels by train.
Elle voyage en train.
Souvent suivi d'un nom de moyen de transport (train, car, plane).
neutre
Indique une proximité dans l'espace ou le temps.
The store is by the park.
Le magasin est à côté du parc.
Come by 5 o'clock.
Viens vers 17 heures.
Pour le temps, équivalent à 'vers' ou 'avant'.
neutre
Indique une mesure ou une quantité.
The room is 10 feet by 12 feet.
La pièce fait 3 mètres sur 3,6 mètres.
Utilisé pour les dimensions ou les comparaisons.
neutre
Indique une action accomplie.
She passed by without noticing me.
Elle est passée sans me remarquer.
Souvent utilisé avec des verbes de mouvement (pass, run, walk).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction de 'by'
Pour traduire 'by', demandez-vous : 'Quel est le rôle de ce mot dans la phrase ?' (agent, moyen, proximité, mesure). Par exemple, 'by car' = 'en voiture', 'written by me' = 'écrit par moi'.
Règle d'or
Règle d'or : 'by' + nom de transport
Avec les moyens de transport, 'by' se traduit par 'en' (sauf pour 'on foot' = 'à pied'). Exemple : 'by bus' = 'en bus', 'by plane' = 'en avion'.
Origine du mot
Old English 'bī', from Proto-Germanic '*bi', meaning 'near, by, around'. Related to Dutch 'bij' and German 'bei'.
Notes d'usage
En français, 'by' peut se traduire par 'par', 'en', 'à', 'vers', ou 'près de' selon le contexte. Attention aux faux amis : 'by' n'est pas toujours 'par' (ex. 'by train' = 'en train').
Dictionnaire Anglais-Français