before
She arrived before me.
Elle est arrivée avant moi.
Indique un moment antérieur à un autre dans le temps
Finish your homework before dinner.
Finis tes devoirs avant le dîner.
I had never seen him before that day.
Je ne l'avais jamais vu avant ce jour-là.
Utilisé avec des noms, des verbes ou des propositions pour indiquer une priorité temporelle.
À un moment antérieur dans le temps
She left two days before.
Elle est partie deux jours avant.
Souvent utilisé avec des adverbes de temps comme 'yesterday', 'last week', etc.
Préposition indiquant une position spatiale ou temporelle antérieure
The day before yesterday.
Avant-hier.
Peut aussi indiquer une position dans l'espace (rare en français moderne).
Conjonction introduisant une proposition subordonnée temporelle
Call me before you leave.
Appelle-moi avant de partir.
La proposition subordonnée est souvent au subjonctif en français.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les temps verbaux
En français, la proposition subordonnée introduite par 'before' utilise souvent le subjonctif ('Appelle-moi avant que tu partes'). En anglais, le temps reste au présent ou au passé selon le contexte.
Règle d'or
Traduction de 'before'
Traduire systématiquement par 'avant' sauf dans des contextes spécifiques comme 'before Christ' (avant J.-C.) ou des expressions techniques.
Origine du mot
Du vieil anglais 'beforan', composé de 'be-' (près de) et 'fore' (devant). Influencé par le vieux norrois 'fyrir' (devant).
Notes d'usage
En français, 'avant' est la traduction la plus courante. 'Before' peut aussi être utilisé dans des expressions comme 'before Christ' (avant J.-C.) ou dans des contextes techniques (ex. 'before tax').