Looking up...
but still
/bət stɪl/
mais quand même
It's raining, but still, we decided to go out.
Il pleut, mais quand même, nous avons décidé de sortir.
formelinformel
utilisé pour introduire une idée qui contraste avec ce qui précède, tout en acceptant la situation ou en soulignant une nuance.
She was tired, but still, she finished her work.
Elle était fatiguée, mais quand même, elle a terminé son travail.
The movie was long, but still, it was entertaining.
Le film était long, mais quand même, il était divertissant.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une concession ou une nuance d'acceptation malgré une difficulté ou un contraste.
Collocations
but still, howevermais quand même, cependantbut still, neverthelessmais quand même, néanmoins
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, 'but still' se traduit souvent par 'mais quand même' ou 'mais tout de même'. Évitez les traductions littérales comme 'mais encore', qui ne sont pas idiomatiques.
Règle d'or
Contraste et concession
'But still' introduit une idée qui contraste avec ce qui précède, mais qui est acceptée ou soulignée comme une nuance. Par exemple : 'It's expensive, but still, it's worth it.' → 'C'est cher, mais quand même, ça vaut le coup.'
Origine du mot
La combinaison 'but still' est une expression anglaise formée par l'union des mots 'but' (mais) et 'still' (quand même, encore). 'But' vient du vieil anglais 'butan' (sauf, excepté), tandis que 'still' provient du vieil anglais 'stille' (immobile, calme), évoluant vers le sens de 'toujours' ou 'quand même'. L'expression est utilisée depuis le XVIIe siècle pour introduire une idée de contraste ou de concession.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit en anglais. En français, 'mais quand même' est la traduction la plus naturelle, bien que 'mais tout de même' ou 'mais néanmoins' puissent aussi convenir selon le contexte. Évitez de traduire littéralement 'but still' par 'mais encore', qui peut prêter à confusion.
Décomposition du mot
but
mais (conjonction de contraste)
conjunctionstill
quand même (adverbe de concession)
adverbDictionnaire Anglais-Français