but then again

/bʌt ðɛn əˈɡɛn/
adverbial phrase★Intermédiaire— mais d'un autre côté◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression est utilisée pour introduire une idée ou un point de vue alternatif qui nuance ou contredit partiellement une affirmation précédente. Elle reflète une pensée complexe où plusieurs angles doivent être considérés.
Sens littéral
Mais alors, encore une fois
Décomposition littérale
butmais+thenalors+againencore/en retour
◇ Image mentale
L'expression évoque une balance ou une balance mentale où l'on pèse le pour et le contre, en ajoutant un nouvel élément à la réflexion.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une conversation où quelqu'un dit : 'Ce restaurant est très cher.' Vous pourriez répondre : 'Oui, mais d'un autre côté, la qualité est exceptionnelle.'
◉ Note culturelle
Cette expression est typique des cultures anglophones où la nuance et la complexité des idées sont souvent valorisées dans les discussions. Elle reflète une approche analytique où les contradictions apparentes sont acceptées et explorées.
informel

Expression utilisée pour introduire une idée ou un point de vue alternatif ou contradictoire, souvent pour nuancer ou réévaluer une affirmation précédente.

She's very talented, but then again, she's worked hard for years.

Elle est très talentueuse, mais d'un autre côté, elle a travaillé dur pendant des années.

The weather might be nice tomorrow, but then again, it could rain all day.

Le temps pourrait être agréable demain, mais d'un autre côté, il pourrait pleuvoir toute la journée.

💡

Cette expression est souvent utilisée à l'oral dans des conversations informelles pour introduire une perspective différente ou pour tempérer une affirmation.

Expressions liées

on the other handexpression
Expression similaire pour introduire une idée contrastante.
having said thatexpression
Expression utilisée pour introduire une nuance ou une exception à une affirmation précédente.

💡Conseil pro

Utilisation naturelle

Pour sonner naturel en français, utilisez 'mais d'un autre côté' ou 'mais en même temps' dans des contextes similaires. Évitez une traduction mot à mot comme 'mais alors encore', qui serait peu idiomatique.

⚡Règle d'or

Nuance et équilibre

Cette expression sert à équilibrer un propos. Utilisez-la pour montrer que vous envisagez plusieurs perspectives, même si elles semblent contradictoires.

📖Origine du mot

L'expression 'but then again' est une construction anglaise composée de 'but' (mais), 'then' (alors) et 'again' (encore/en retour). Elle est apparue au début du XXe siècle comme une manière de nuancer une affirmation en introduisant une idée opposée ou complémentaire.

📝Notes d'usage

Cette expression est particulièrement utile pour exprimer des hésitations ou des nuances dans un discours. Elle est courante dans les débats ou les discussions où plusieurs points de vue doivent être considérés. En français, elle se traduit souvent par 'mais d'un autre côté', 'mais en même temps' ou 'mais encore'.

Dictionnaire Anglais-Français