Looking up...
butter someone up
/ˈbʌtər ˈsʌmwʌn ʌp/◆idiome
flatter quelqu'un
She tried to butter up her boss by bringing him coffee every morning.
Elle a essayé de flatter son patron en lui apportant du café tous les matins.
informel
flatter quelqu'un de manière excessive pour obtenir un avantage ou une faveur
He buttered up the teacher to get a better grade.
Il a flatté le professeur pour obtenir une meilleure note.
They buttered up the manager to secure the promotion.
Ils ont flatté le responsable pour obtenir la promotion.
Utilisé pour décrire une tentative de manipulation par la flatterie, souvent dans un contexte professionnel ou social.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou sociaux où quelqu'un cherche à obtenir une faveur. Elle est souvent utilisée de manière informelle ou ironique.
Règle d'or
Évitez les malentendus
Cette expression implique une intention cachée. Utilisez-la avec prudence pour éviter de paraître manipulateur ou hypocrite.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de 'badigeonner de beurre' pour rendre quelque chose plus agréable ou plus facile à avaler. Elle est apparue au début du 20ème siècle aux États-Unis.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée de manière péjorative pour décrire une flatterie intéressée. Elle peut être perçue comme impolie ou manipulatrice selon le contexte.
Décomposition du mot
butter
badigeonner de beurre
literalsomeone up
quelqu'un (de manière excessive)
figurativeDictionnaire Anglais-Français