Looking up...
but however
/bʌt haʊˈɛv.ər/
mais cependant
I wanted to go, but however, I stayed home.
Je voulais y aller, mais cependant, je suis resté à la maison.
formelinformel
Une expression utilisée pour introduire une idée contrastante ou une exception, souvent pour souligner une contradiction ou une nuance.
He claimed to be honest, but however, he lied about his past.
Il prétendait être honnête, mais cependant, il a menti sur son passé.
Cette expression est souvent utilisée dans un registre formel ou écrit, bien qu'elle puisse aussi apparaître dans des contextes informels pour insister sur une contradiction.
Collocations
but however, it ismais cependant, c'estbut however, that does not meanmais cependant, cela ne signifie pas
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Usage formel
Préférez 'mais cependant' dans des contextes écrits ou formels pour exprimer une opposition nuancée.
Règle d'or
Éviter la redondance
'But however' est parfois considéré comme redondant en anglais, car 'however' seul suffit souvent. En français, 'mais cependant' est acceptable mais peut être remplacé par 'cependant' seul pour plus de concision.
Origine du mot
L'expression combine 'but' (mais) et 'however' (cependant), deux mots anglais utilisés pour exprimer une opposition ou une nuance. En français, 'mais cependant' est une traduction directe.
Notes d'usage
Cette expression est plus formelle que 'but' seul et est souvent utilisée dans des textes écrits pour marquer une opposition ou une exception. Elle est moins courante à l'oral.
Décomposition du mot
but
mais
conjunctionhowever
cependant
conjunctionDictionnaire Anglais-Français