Looking up...
business entity
/ˈbɪznəs ˈentəti/
entité juridique
A corporation is a common type of business entity.
Une société est un type courant d'entité juridique.
Droit
formel
Une organisation ou structure reconnue par la loi comme ayant une existence juridique distincte, capable de posséder des biens, de contracter des dettes et d'engager des poursuites judiciaires.
The business entity was registered under the new tax laws.
L'entité juridique a été enregistrée conformément aux nouvelles lois fiscales.
Le terme est souvent utilisé dans les contextes juridiques et financiers pour désigner des sociétés, associations ou autres formes d'organisations reconnues par la loi.
Affaires
Affaires
Une unité économique organisée pour produire des biens ou des services dans le but de réaliser un profit.
Small business entities often struggle with regulatory compliance.
Les petites entités commerciales ont souvent du mal à se conformer aux réglementations.
Dans ce contexte, le terme peut inclure des entreprises individuelles, des partenariats ou des sociétés.
Collocations
legal business entityentité juridiqueregistered business entityentité enregistréecorporate business entityentité juridique d'entreprise
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
Dans les documents juridiques, utilisez toujours "entité juridique" pour traduire "business entity".
Règle d'or
Précision terminologique
Évitez d'utiliser "entreprise" comme traduction unique, car cela peut être trop général.
Origine du mot
Le terme "business entity" est une combinaison de "business" (affaires) et "entity" (entité), reflétant la reconnaissance légale d'une organisation comme une entité distincte.
Notes d'usage
En français, "entité juridique" est le terme le plus couramment utilisé pour traduire "business entity", bien que "entité commerciale" puisse aussi être employé dans certains contextes.
Décomposition du mot
business
affaires, commerce
rootentity
entité, être
rootDictionnaire Anglais-Français