Looking up...
Nom commercial ou identifiant visuel d'une entreprise ou d'un produit, souvent protégé par un logo ou un slogan.
The brand 'Nike' is recognized worldwide.
La marque 'Nike' est reconnue dans le monde entier.
En marketing, une marque peut inclure des éléments comme le nom, le logo, les couleurs et les valeurs associées.
Type ou catégorie spécifique d'un produit, souvent associé à une qualité ou une réputation particulière.
She prefers organic brands for her groceries.
Elle préfère les marques bio pour ses courses.
Utilisé pour distinguer des produits similaires par leur origine ou leur qualité perçue.
Marquer au fer rouge (sens littéral, rare en français moderne).
In the past, farmers used to brand their cattle.
Autrefois, les agriculteurs marquaient leur bétail au fer rouge.
Sens historique ou technique, peu utilisé dans le langage courant.
Critiquer sévèrement ou humilier quelqu'un publiquement.
The critics really branded the new movie as a failure.
Les critiques ont sévèrement critiqué le nouveau film, le qualifiant d'échec.
Sens figuré dérivé de l'idée de 'marquer' quelqu'un de manière négative.
Le mot 'brand' en anglais correspond presque toujours à 'marque' en français, mais évitez de traduire littéralement 'brand new' par 'marque nouvelle' (utilisez 'complètement neuf').
En français, 'marque' peut désigner une marque commerciale générique, tandis que 'marque déposée' (™) ou 'marque enregistrée' (®) précise le statut légal. En anglais, 'brand' inclut souvent cette nuance.
Du vieil anglais 'brand' (fer chaud pour marquer), issu du proto-germanique *brandaz (brûler). Le sens commercial s'est développé au XIXe siècle avec l'industrialisation.
En français, 'marque' est le terme le plus courant pour désigner une marque commerciale. Le verbe 'brander' (marquer au fer rouge) est archaïque. En marketing, on utilise souvent 'marque' comme terme générique, tandis que 'brand' en anglais peut inclure des éléments plus abstraits comme l'identité ou la réputation.