Looking up...
be opposed to each other
/bi əˈpoʊzd tu iːtʃ ˈʌðər/
être en opposition
The two political parties are opposed to each other on every major issue.
Les deux partis politiques sont en opposition sur chaque question majeure.
formel
Être en désaccord ou en conflit mutuel, souvent de manière irréconciliable.
The two scientists were opposed to each other’s theories and refused to collaborate.
Les deux scientifiques étaient en opposition avec les théories de l’autre et refusaient de collaborer.
These two principles are fundamentally opposed to each other in ethical philosophy.
Ces deux principes sont fondamentalement opposés l’un à l’autre en philosophie éthique.
L’expression souligne un conflit ou une incompatibilité profonde, souvent utilisée dans des contextes abstraits (idées, théories) ou concrets (personnes, groupes).
Collocations
be fiercely opposed to each otherêtre farouchement opposés l’un à l’autrebe diametrically opposed to each otherêtre diamétralement opposés l’un à l’autre
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, privilégiez 'être en opposition' ou 'être opposés l’un à l’autre' plutôt qu’une traduction mot à mot. Par exemple : 'They are opposed to each other' → 'Ils sont en opposition l’un avec l’autre'.
Règle d'or
Contexte d'opposition
Utilisez cette expression pour décrire une opposition mutuelle entre deux parties ou idées, pas pour une simple divergence d'opinion passagère.
Notes d'usage
L’expression met l’accent sur une opposition mutuelle et souvent durable. En français, 'être en opposition' ou 'être opposés l’un à l’autre' sont les traductions les plus naturelles. Éviter la traduction littérale 'être opposés l’un à l’autre' dans un contexte formel, car elle peut sembler maladroite.
Dictionnaire Anglais-Français