Looking up...
be on track
/bi ɒn tɹæk/
être sur la bonne voie
After months of hard work, the project is finally on track.
Après des mois de travail acharné, le projet est enfin sur la bonne voie.
général
Être dans une situation où l'on progresse comme prévu, sans retard ni obstacle majeur.
The team is on track to finish the report by Friday.
L'équipe est sur la bonne voie pour terminer le rapport d'ici vendredi.
Her recovery is on track after the surgery.
Sa récupération est sur la bonne voie après l'opération.
Utilisé pour décrire un processus, un projet ou une personne qui avance selon le plan établi.
Collocations
stay on trackrester sur la bonne voieget back on trackreprendre le bon cheminkeep on trackmaintenir le cap
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'be on track' pour parler d'un projet, d'une étude, d'une carrière ou même d'une personne qui progresse sans problème. Par exemple : 'She is on track to graduate next year.' (Elle est sur la bonne voie pour obtenir son diplôme l'année prochaine.)
Règle d'or
Structure grammaticale
Cette expression est toujours utilisée avec le verbe 'be' (ou ses formes : is, was, are, were) suivi de 'on track'. Elle ne s'utilise pas seule.
Origine du mot
L'expression 'on track' vient du domaine ferroviaire, où 'track' désigne les rails. Être 'on track' signifiait littéralement être sur les rails, c'est-à-dire suivre le bon chemin sans déviation. Cette métaphore s'est ensuite étendue à d'autres contextes pour indiquer une progression conforme aux attentes.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels, éducatifs ou personnels pour indiquer que tout se passe comme prévu. Elle peut être utilisée avec des verbes comme 'be', 'get', 'stay' ou 'keep'.
Décomposition du mot
be
verbe auxiliaire ou copule
rooton
préposition indiquant une position
roottrack
voie, chemin, rail
rootDictionnaire Anglais-Français