be at odds

/biː æt ɒdz/◆idiome
être en désaccord

The two brothers are at odds over who should inherit the family business.

Les deux frères sont en désaccord sur qui devrait hériter de l'entreprise familiale.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être en désaccord profond ou en conflit avec quelqu'un sur un sujet, souvent de manière persistante ou conflictuelle.
Sens littéral
Être dans une situation où les parties sont en opposition, comme des adversaires dans un jeu.
Décomposition littérale
beêtre (dans un état)+at oddsen opposition, en conflit
◇ Image mentale
Une image de deux personnes ou groupes se faisant face, chacun défendant fermement sa position, comme des adversaires dans un jeu ou une compétition.
◈ Quand l'utiliser
Deux collègues qui ne parviennent pas à se mettre d'accord sur une stratégie de projet, ou deux amis en conflit sur un choix de vie important.
◉ Note culturelle
L'expression reflète une culture où les conflits ouverts sont parfois tolérés, mais où la recherche de compromis est aussi valorisée. Elle est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou familiaux pour souligner la gravité d'un désaccord.
informel

Être en désaccord, en conflit d'opinions ou d'intérêts avec quelqu'un

Management and employees are at odds about the new remote work policy.

La direction et les employés sont en désaccord sur la nouvelle politique de télétravail.

Her political views are at odds with her family's beliefs.

Ses opinions politiques sont en désaccord avec les convictions de sa famille.

Souvent utilisé pour décrire des tensions ou des divergences profondes, pas seulement une simple différence d'opinion mineure.

Collocations

be at odds with someoneêtre en désaccord avec quelqu'unbe at odds over somethingêtre en désaccord sur quelque chose

Expressions liées

be at loggerheadsidiome
être en profond désaccord, souvent de manière agressive
be at sixes and sevensidiome
être dans le désordre ou la confusion

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'be at odds' pour décrire des conflits profonds ou des désaccords persistants, pas pour des différences d'opinion passagères. Par exemple, 'They are at odds over the budget' suggère un conflit sérieux, tandis que 'They disagree on the budget' est plus neutre.

Règle d'or

Structure grammaticale

L'expression est toujours suivie par 'with' (pour une personne) ou 'over'/'on' (pour un sujet). Exemple : 'She is at odds with her manager over the project timeline.'

Origine du mot

L'expression 'at odds' vient de l'ancien anglais 'odds' (avantage, chance), lui-même issu du vieux norrois 'odds' (différence, inégalité). Au 16e siècle, 'at odds' signifiait 'en conflit' ou 'en opposition', une métaphore tirée des jeux où les joueurs en désaccord sur les règles ou les résultats étaient 'en déséquilibre'.

Notes d'usage

L'expression est toujours suivie par 'with' (une personne) ou 'over'/'on' (un sujet). Elle implique souvent une tension ou un conflit plus marqué qu'un simple désaccord.

Dictionnaire Anglais-Français