Looking up...
be dissatisfied
/bɪ dɪˈsætɪsfaɪd/
être mécontent
She was dissatisfied with the service at the restaurant.
Elle était mécontente du service au restaurant.
neutral
ne pas être satisfait, exprimer un manque de contentement ou de plaisir à l'égard de quelque chose
The employees were dissatisfied with their working conditions.
Les employés étaient mécontents de leurs conditions de travail.
He remained dissatisfied despite the improvements.
Il est resté mécontent malgré les améliorations.
Utilisé pour exprimer un sentiment de frustration ou de déception face à une situation, une décision ou un résultat. Peut être suivi de 'with' en anglais, équivalent à 'de' en français.
Collocations
be dissatisfied withêtre mécontent dedeeply dissatisfiedtrès mécontentwidely dissatisfiedmécontent à grande échelle
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Utilisation avec des noms abstraits ou concrets
En anglais, 'be dissatisfied' est souvent suivi de 'with' + un nom (ex: 'with the results'). En français, on utilise 'de' + un nom (ex: 'des résultats').
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'être insatisfait'
'Être insatisfait' peut parfois être perçu comme plus formel ou technique, tandis que 'être mécontent' est plus courant dans le langage quotidien. Choisissez en fonction du registre souhaité.
Origine du mot
Composé du verbe 'be' (être) et de l'adjectif 'dissatisfied' (mécontent), lui-même formé du préfixe négatif 'dis-' et de 'satisfied' (satisfait). 'Dissatisfied' remonte au latin 'satisfacere' (faire assez), combiné avec le préfixe 'dis-' pour indiquer l'inverse.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte formel ou neutre. Elle peut être utilisée dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux pour exprimer une insatisfaction. En français, 'mécontent' est le terme le plus direct, mais 'insatisfait' est également utilisé dans certains contextes.
Décomposition du mot
be
être (verbe auxiliaire ou principal)
rootdissatisfied
mécontent (adjectif)
rootDictionnaire Anglais-Français