widely dissatisfied

/ˈwaɪdli dɪˈsætɪsfaɪd/

fortement mécontent·e

The public is widely dissatisfied with the government's handling of the crisis.

Le public est largement mécontent de la gestion de la crise par le gouvernement.

formel

Qui exprime un mécontentement répandu ou généralisé à l'échelle d'un groupe ou d'une société.

Employees widely dissatisfied with the new workplace policies staged a walkout.

Les employés, largement mécontents des nouvelles politiques de l'entreprise, ont organisé une grève.

Voters widely dissatisfied with the economic situation demanded immediate reforms.

Les électeurs, profondément mécontents de la situation économique, réclamaient des réformes immédiates.

Utilisé pour décrire un sentiment collectif, souvent dans des contextes politiques, sociaux ou professionnels. Peut être suivi de 'with' ou 'by'.

Collocations

widely dissatisfied withfortement mécontent·e dewidely dissatisfied byfortement mécontent·e par

Synonymes

deeply dissatisfied broadly discontent deeply displeased highly critical

Antonymes

widely satisfied broadly content generally pleased

Expressions liées

deeply dissatisfiedexpression

exprimant un mécontentement intense

broadly discontentexpression

mécontentement généralisé mais moins intense

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'dissatisfied' seul

L'ajout de 'widely' souligne l'aspect collectif et étendu du mécontentement. Comparez : 'He is dissatisfied' (individuel) vs 'They are widely dissatisfied' (groupe).

Règle d'or

Structure syntaxique

La phrase suit généralement la structure : [Sujet] + [verbe d'état] + 'widely dissatisfied' + 'with/by' + [cause]. Exemple : 'The citizens were widely dissatisfied with the new law.'

Origine du mot

Combination of 'widely' (from Old English 'wide' + '-ly', indicating extent) and 'dissatisfied' (past participle of 'dissatisfy', from Latin 'dis-' + 'satisfacere' meaning 'to make enough'). The phrase emerged in the 19th century to describe collective discontent.

Notes d'usage

Préféré dans des contextes formels ou analytiques (médias, rapports, discours politiques). Éviter dans un registre trop familier ou oral. Peut être utilisé avec des verbes comme 'be', 'feel', ou 'seem'.

Décomposition du mot

widely

de manière étendue ou généralisée

adverb

dissatisfied

mécontent ou insatisfait

adjective (past participle)

Dictionnaire Anglais-Français