be down

/bi daʊn/◆verbe à particule

être triste ou déprimé

She was down after losing her job.

Elle était triste après avoir perdu son emploi.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être triste ou déprimé, ou être disponible pour aider.

¶ Sens littéral

Être physiquement bas.

Décomposition littérale

beêtre+downbas

◇ Image mentale

L'image d'être physiquement bas est utilisée pour décrire un état émotionnel bas ou une disponibilité.

◈ Quand l'utiliser

Un ami vous dit qu'il est 'down' après une mauvaise journée au travail, ce qui signifie qu'il est triste ou déprimé.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles et peut varier en signification selon le contexte.

informel

Être triste, déprimé ou découragé.

He's been down since his breakup.

Il est déprimé depuis sa rupture.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire un état émotionnel négatif.

informel

Être disponible ou prêt à aider.

I'm down for a road trip this weekend.

Je suis partant pour un road trip ce week-end.

Dans ce contexte, 'down' signifie être d'accord ou enthousiaste.

Collocations

be down withêtre d'accord avecbe down forêtre partant pour

Synonymes

être triste être déprimé être d'accord

Antonymes

être heureux être enthousiaste

Expressions liées

bring someone downverbe à particule

décourager quelqu'un

down in the dumpsidiome

triste ou déprimé

Conseil pro

Contexte émotionnel

Lorsque 'be down' est utilisé pour décrire un état émotionnel, il est souvent suivi d'une raison ou d'une situation.

Règle d'or

Contexte est crucial

Le sens de 'be down' dépend fortement du contexte. Assurez-vous de comprendre la situation avant de choisir l'interprétation.

Origine du mot

L'expression 'be down' vient de l'idée d'être physiquement ou émotionnellement bas, ce qui a évolué pour décrire un état émotionnel négatif ou une disponibilité.

Notes d'usage

L'expression peut avoir des sens différents selon le contexte. Il est important de comprendre le contexte pour choisir la bonne interprétation.

Décomposition du mot

être

root

down

bas, triste

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →