be careful with

/biː ˈkɛəfəl wɪð/

faire attention à

Be careful with that glass vase—it's very fragile.

Fais attention à ce vase en verre, il est très fragile.

informel

Prendre garde à quelque chose ou quelqu'un pour éviter un danger ou un problème.

Be careful with the knife—it's very sharp.

Fais attention au couteau, il est très tranchant.

You should be careful with your words when talking to her.

Tu devrais faire attention à tes mots en lui parlant.

Cette phrase est utilisée pour avertir quelqu'un de la nécessité de faire preuve de prudence dans une situation spécifique. Elle peut s'appliquer à des objets, des personnes ou des actions.

Collocations

be careful with moneyfaire attention à l'argentbe careful with childrenfaire attention aux enfantsbe careful with firefaire attention au feu

Synonymes

watch out for take care of handle with care

Antonymes

be careless with neglect

Expressions liées

handle with careexpression

manipuler avec soin

watch your stepexpression

fais attention où tu mets les pieds

mind your own businessexpression

mêle-toi de tes affaires

Conseil pro

Utilisation en contexte

En français, 'faire attention à' est la traduction la plus directe, mais n'hésitez pas à adapter selon le contexte. Par exemple, pour un objet fragile, 'manier avec soin' ou 'prendre garde à' peuvent être plus appropriés.

Règle d'or

Structure de la phrase

En anglais, 'be careful with' est suivi directement par l'objet de la prudence (ex. 'be careful with the glass'). En français, la structure équivalente est 'faire attention à [quelque chose]' ou 'prendre garde à [quelque chose]'.

Origine du mot

La phrase est une combinaison des mots anglais 'be' (être), 'careful' (prudent) et 'with' (avec). 'Careful' vient de l'anglais ancien 'carful', dérivé de 'care' (souci, attention) et du suffixe '-ful' (plein de). La structure 'be careful with' est une construction verbale courante en anglais pour exprimer la prudence.

Notes d'usage

Cette expression est très courante en anglais et peut être utilisée dans presque tous les contextes où une mise en garde est nécessaire. En français, la traduction la plus naturelle est 'faire attention à', mais selon le contexte, d'autres formulations comme 'prendre garde à' ou 'manier avec soin' peuvent aussi convenir.

Décomposition du mot

être (impératif ou conseil)

verbe

careful

prudent/attentif

adjectif

with

avec

préposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →