be between a rock and a hard place

/biː bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/◆idiome

être dans une situation difficile

She was between a rock and a hard place when she had to choose between her job and her family.

Elle était entre le marteau et l'enclume lorsqu'elle a dû choisir entre son travail et sa famille.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être confronté à un choix difficile entre deux options également désagréables.

¶ Sens littéral

Être physiquement coincé entre un rocher et une surface dure.

Décomposition littérale

rockrocher+hard placesurface dure

◇ Image mentale

L'image d'une personne coincée entre deux obstacles physiques, symbolisant un dilemme insurmontable.

◈ Quand l'utiliser

Un employé qui doit choisir entre quitter son emploi ou accepter une promotion qui implique de longs déplacements.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones et est souvent utilisée pour décrire des situations de conflit ou de dilemme.

informel

Être dans une situation où il faut faire un choix difficile entre deux options également désagréables.

The company was between a rock and a hard place when it had to decide whether to lay off employees or go bankrupt.

L'entreprise était entre le marteau et l'enclume lorsqu'elle a dû décider entre licencier des employés ou faire faillite.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des dilemmes personnels ou professionnels.

Synonymes

Être dans une situation difficile

Utilisez cette expression pour décrire des dilemmes où les deux options sont désagréables.

Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels et conversationnels.

L'origine de cette expression remonte au XIXe siècle et fait référence à une situation où l'on est coincé entre deux obstacles impossibles à éviter.

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations où aucune option n'est idéale.

Dictionnaire Anglais-Français