be between a rock and a hard place
/biː bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/Être dans une situation où il faut faire un choix difficile entre deux options également désagréables.
The company was between a rock and a hard place when it had to decide whether to lay off employees or go bankrupt.
L'entreprise était entre le marteau et l'enclume lorsqu'elle a dû décider entre licencier des employés ou faire faillite.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des dilemmes personnels ou professionnels.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation
Utilisez cette expression pour décrire des dilemmes où les deux options sont désagréables.
⚡Règle d'or
Contexte
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels et conversationnels.
📖Origine du mot
L'origine de cette expression remonte au XIXe siècle et fait référence à une situation où l'on est coincé entre deux obstacles impossibles à éviter.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations où aucune option n'est idéale.