Looking up...
be alone
/bi əˈloʊn/
être seul
She prefers to be alone on weekends.
Elle préfère être seule le week-end.
formel
être seul, ne pas être accompagné
He likes to be alone with his thoughts.
Il aime être seul avec ses pensées.
They were alone in the house all day.
Ils étaient seuls dans la maison toute la journée.
L'expression peut être utilisée pour décrire un état temporaire ou permanent. 'Être seul' peut avoir une connotation neutre ou positive, tandis que 'être isolé' implique souvent une séparation indésirable.
Collocations
feel alonese sentir seulwant to be alonevouloir être seulenjoy being aloneaimer être seulstay alonerester seul
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'alone' et 'lonely'
'Alone' décrit un état objectif (être sans compagnie), tandis que 'lonely' décrit un sentiment subjectif de solitude ou de tristesse lié à l'absence de compagnie. Par exemple : 'She is alone' (elle est seule) vs 'She feels lonely' (elle se sent seule).
Règle d'or
Utilisation de 'alone'
En français, 'alone' se traduit généralement par 'seul' lorsqu'il est utilisé comme adjectif ou adverbe. Évitez de traduire littéralement 'be alone' par 'être seul' dans tous les contextes, car 'seul' peut aussi signifier 'unique' ou 'sans aide'.
Origine du mot
L'expression 'be alone' est une combinaison directe des mots anglais 'be' (être) et 'alone' (seul). 'Alone' vient du vieil anglais 'ān' (un) avec le suffixe '-lone' (de 'all one', signifiant 'entièrement un'). L'expression est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'être seul' est la traduction la plus courante, mais le contexte peut influencer le choix du mot. Par exemple, 'solitaire' peut être utilisé pour décrire une personne qui aime la solitude, tandis que 'isolé' implique souvent une séparation géographique ou sociale indésirable.
Décomposition du mot
be
être (verbe)
rootalone
seul (adjectif/adverbe)
rootDictionnaire Anglais-Français