be affected by

/bi əˈfɛktɪd baɪ/

être affecté par

Many people were affected by the economic crisis.

Beaucoup de gens ont été affectés par la crise économique.

formel

Subir les conséquences ou l'influence de quelque chose ou quelqu'un.

The results were affected by the new policy.

Les résultats ont été affectés par la nouvelle politique.

She was deeply affected by the news.

Elle a été profondément affectée par la nouvelle.

Utilisé pour exprimer une influence ou un changement causé par un facteur externe. Peut concerner des émotions, des situations ou des processus physiques.

Collocations

be positively affected byêtre positivement affecté parbe negatively affected byêtre négativement affecté parbe emotionally affected byêtre émotionnellement affecté parbe directly affected byêtre directement affecté par

Synonymes

influenced by impacted by touched by altered by

Antonymes

unaffected by immune to insensitive to

Expressions liées

have an effect onexpression

avoir un effet sur

be influenced byexpression

être influencé par

be subject toexpression

être soumis à

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'be affected by' pour décrire des changements ou des réactions causées par un événement, une décision ou une situation externe. Par exemple : 'The employees were affected by the new working hours' (Les employés ont été affectés par les nouveaux horaires de travail).

Règle d'or

Structure grammaticale

La phrase suit la structure : [Sujet] + 'be' (conjugué) + 'affected by' + [complément]. Le verbe 'be' doit être conjugué selon le temps et le sujet. Par exemple : 'She is affected by the noise' (Elle est affectée par le bruit), 'They were affected by the storm' (Ils ont été affectés par la tempête).

Origine du mot

La phrase est une combinaison de 'be' (verbe auxiliaire) et 'affected by' (participe passé de 'affect' suivi de 'by'). 'Affect' vient du latin 'afficere' (agir sur), tandis que 'by' indique la cause ou l'agent de l'action.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans un registre formel ou neutre. Elle est souvent utilisée dans des contextes administratifs, scientifiques ou analytiques pour décrire des relations de cause à effet. Éviter de l'utiliser dans des situations informelles ou familières où des alternatives comme 'impacter' ou 'bouleverser' pourraient être plus appropriées.

Décomposition du mot

verbe auxiliaire ou verbe d'état

root

affected

participe passé de 'affect' (influencer, toucher)

root

préposition indiquant la cause ou l'agent

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →