be able to speak

/biː ˈeɪbəl tuː spiːk/

pouvoir parler

She is able to speak three languages fluently.

Elle peut parler trois langues couramment.

formel

Avoir la capacité ou la compétence de produire des sons articulés pour communiquer verbalement.

After years of practice, he is finally able to speak French without hesitation.

Après des années de pratique, il est enfin capable de parler français sans hésitation.

The child was able to speak clearly by the age of four.

L'enfant était capable de parler clairement à l'âge de quatre ans.

Cette expression insiste sur la capacité acquise ou la compétence développée, souvent dans un contexte d'apprentissage ou de récupération (ex. après une maladie).

Collocations

be able to speak fluentlypouvoir parler courammentbe able to speak clearlypouvoir parler distinctementbe able to speak a languagesavoir parler une langue

Synonymes

can speak know how to speak have the skill to speak

Antonymes

unable to speak cannot speak be mute

Expressions liées

find one's voiceexpression

retrouver la capacité de s'exprimer après une période de silence ou de timidité

lose the ability to speakexpression

perdre la capacité de parler, souvent temporairement

Conseil pro

Différence entre 'can' et 'be able to'

Utilisez 'can' pour exprimer une capacité générale (ex. 'I can speak English'). Utilisez 'be able to' pour insister sur une capacité spécifique, une réussite, ou dans des temps verbaux où 'can' n'existe pas (ex. futur : 'I will be able to speak French next year').

Règle d'or

Contexte d'utilisation de 'be able to'

'Be able to' est particulièrement utile pour décrire : 1) une capacité acquise après un effort (ex. 'After lessons, he was able to speak Italian'). 2) une capacité dans un contexte temporel précis (ex. 'She was able to speak during the meeting despite her sore throat'). 3) une capacité dans des phrases passives ou avec des modaux (ex. 'It is important to be able to speak up in difficult situations').

Origine du mot

L'expression 'be able to' provient de l'anglais médiéval 'able' (du latin 'habilis', signifiant 'apte'), combiné avec l'infinitif 'speak'. La structure 'be able to' s'est généralisée au XIXe siècle pour exprimer la capacité, remplaçant progressivement 'can' dans certains contextes formels.

Notes d'usage

1. 'Be able to' est plus formel que 'can' et est souvent utilisé pour insister sur une capacité acquise ou une réussite. Ex. 'She can swim' (capacité générale) vs. 'She is able to swim across the lake' (réussite spécifique). 2. Dans un contexte négatif, 'unable to speak' suggère une incapacité physique ou temporaire (ex. après un accident), tandis que 'cannot speak' peut impliquer une incapacité permanente ou un refus.

Décomposition du mot

verbe auxiliaire marquant l'état ou la capacité

root

able

capable, compétent

adjectif

to speak

infinitif du verbe 'parler'

verbe

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →