Looking up...
bat
/bæt/
chauve-souris
Bats are nocturnal animals that use echolocation to navigate.
Les chauves-souris sont des animaux nocturnes qui utilisent l'écholocation pour se déplacer.
général
Mammifère volant nocturne, souvent associé à l'obscurité et aux mythes.
The cave was filled with bats hanging from the ceiling.
La grotte était remplie de chauves-souris suspendues au plafond.
Les chauves-souris sont les seuls mammifères capables de vol actif.
Sports
Objet en bois ou métal utilisé dans certains sports pour frapper la balle.
He swung the bat and hit a home run.
Il a balancé la batte et a frappé un coup de circuit.
En français, 'batte' est plus courant pour désigner l'objet sportif, tandis que 'bat' est parfois utilisé dans un contexte anglophone.
informel
Frapper avec un objet dur ou plat, souvent dans un contexte violent.
He was accused of batting his wife during the argument.
Il a été accusé d'avoir frappé sa femme pendant la dispute.
Ce sens est rare et souvent considéré comme archaïque ou dialectal en anglais moderne.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'bat' et 'bate'
'Bat' (anglais) désigne l'objet sportif, tandis que 'bate' (français) est le terme standard. Exemple : 'Il a cassé sa batte de baseball' → 'He broke his baseball bat'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour l'animal, utilisez toujours 'chauve-souris'. Pour le sport, 'bat' peut être utilisé en contexte anglophone, mais 'bate' est préféré en français.
Origine du mot
From Middle English 'batte', from Old English 'batt' (club, cudgel), of Germanic origin; related to Dutch 'bat' and German 'Batte'. The sense of the flying mammal comes from the resemblance of its wings to a club when folded.
Notes d'usage
En français, 'chauve-souris' est le terme standard pour l'animal, tandis que 'bat' est parfois utilisé dans un contexte sportif ou anglophone. Pour le sport, 'bate' est plus naturel en français.
Dictionnaire Anglais-Français