be a burden

/bi ə ˈbɜrdn/

peser sur quelqu'un

I don’t want to be a burden to my family when I’m older.

Je ne veux pas peser sur ma famille quand je serai plus âgé.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Représenter une responsabilité ou un fardeau émotionnel/financier pour quelqu'un d'autre.

¶ Sens littéral

Être une charge physique ou matérielle pour quelqu'un.

Décomposition littérale

beêtre+a burdenune charge

◇ Image mentale

L'image d'un poids ou d'une responsabilité qui pèse sur les épaules de quelqu'un, souvent utilisé pour décrire une situation de dépendance.

◈ Quand l'utiliser

Une personne âgée qui a besoin d'aide pour les tâches quotidiennes peut dire : 'I don’t want to be a burden to my children.'

◉ Note culturelle

Dans les cultures occidentales, l'indépendance est souvent valorisée, ce qui rend cette expression sensible. Elle peut refléter une crainte de perdre son autonomie ou de devenir une responsabilité pour ses proches.

informel

peser sur quelqu'un, représenter une charge pour quelqu'un

After the accident, he couldn’t work and became a burden on his parents.

Après l'accident, il ne pouvait plus travailler et est devenu une charge pour ses parents.

She felt like she was being a burden to her friends by always asking for help.

Elle avait l'impression de peser sur ses amis en demandant toujours de l'aide.

Souvent utilisé pour décrire une situation où une personne dépend excessivement des autres, émotionnellement ou financièrement.

Collocations

become a burdendevenir une chargefeel like a burdense sentir à chargea financial burdenune charge financière

Synonymes

be a nuisance be a liability be a drag

Antonymes

be independent be self-sufficient

Expressions liées

carry a burdenexpression

porter un fardeau

lift a burdenexpression

soulager quelqu'un

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'be a burden' pour décrire une situation où quelqu'un se sent coupable de dépendre des autres, surtout dans un cadre familial ou amical. Évitez de l'utiliser pour critiquer directement une personne.

Règle d'or

Équivalent en français

L'expression se traduit souvent par 'peser sur quelqu'un' ou 'être une charge pour quelqu'un', selon le contexte. Par exemple : 'She didn’t want to be a burden to her children' → 'Elle ne voulait pas peser sur ses enfants'.

Origine du mot

L'expression 'be a burden' combine le verbe 'be' (être) et le nom 'burden' (charge, fardeau), dérivé de l'anglais ancien 'byrthen' (charge, poids). L'idée de 'peser sur quelqu'un' remonte au Moyen Âge, où le terme désignait une charge physique avant d'évoluer vers une charge morale ou financière.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes familiaux ou sociaux pour exprimer un sentiment de culpabilité ou de gêne lié à la dépendance. Elle peut être perçue comme négative si utilisée de manière blessante.

Décomposition du mot

être

verb

a burden

une charge

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français