Looking up...
Être légèrement fou ou excentrique, avoir des idées bizarres ou des comportements irrationnels.
She believes she can talk to animals—she must have bats in the belfry!
Elle croit pouvoir parler aux animaux… elle doit avoir des chauves-souris dans le clocher !
Don't mind him; he's got bats in the belfry but he's harmless.
Ne fais pas attention à lui ; il a des chauves-souris dans le clocher, mais il est inoffensif.
Expression souvent utilisée pour décrire quelqu'un de légèrement dérangé ou excentrique, sans connotation médicale grave.
Utilisez 'bats in the belfry' pour décrire quelqu'un qui a des idées étranges ou des comportements inhabituels de manière légère et humoristique. Évitez de l'utiliser dans un contexte sérieux ou médical.
Cette expression est une hyperbole humoristique. Ne l'utilisez pas pour décrire des troubles mentaux graves ou des maladies psychiatriques.
L'expression remonte au début du XXe siècle aux États-Unis. Elle joue sur l'image d'une personne dont le cerveau (symbolisé par le clocher d'une église, 'belfry') serait envahi par des chauves-souris ('bats'), créant un désordre mental. Le clocher, souvent associé à la cloche et donc à la raison ou à la sagesse, devient ici le siège du chaos.
Cette expression est familière et humoristique. Elle est souvent utilisée de manière légère pour décrire des comportements excentriques ou des idées farfelues, sans impliquer de trouble mental grave. À éviter dans un contexte médical ou clinique.