bashfully
She smiled bashfully when he complimented her.
Elle sourit avec timidité quand il lui fit un compliment.
avec une gêne ou une timidité visible, souvent en rougissant ou en évitant le regard
The child answered the question bashfully, looking down at his shoes.
L'enfant répondit à la question avec timidité, baissant les yeux vers ses chaussures.
He bashfully admitted that he had made a mistake.
Il admit avec timidité qu'il avait fait une erreur.
Utilisé pour décrire une réaction de gêne ou de timidité, souvent dans un contexte social ou émotionnel.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'shyly'
'Bashfully' implique une gêne plus marquée et visible (rougissement, évitement du regard), tandis que 'shyly' décrit simplement une timidité générale. Par exemple : 'She shyly accepted the gift' (elle a accepté le cadeau avec timidité) vs. 'She bashfully accepted the gift' (elle a accepté le cadeau en rougissant ou en détournant le regard).
Origine du mot
Formé à partir de l'adjectif anglais 'bashful' (timide, gêné), lui-même issu de l'anglais ancien 'bæsh' (gêne) et du suffixe '-ful' (plein de). Le mot 'bashful' date du XVIe siècle.
Notes d'usage
Plus formel que 'shyly' ou 'timidly', souvent utilisé pour décrire une gêne passagère ou une réaction spontanée dans un contexte social. Peut aussi suggérer une touche de maladresse ou de modestie.