Looking up...
Critère juridique selon lequel une affirmation est considérée comme vraie si elle est plus probable qu'improbable, sans nécessiter une certitude absolue.
The court found that, on the balance of probabilities, the defendant had breached the contract.
Le tribunal a estimé qu'au vu de la plus probable des probabilités, le défendeur avait manqué à ses obligations contractuelles.
Ce critère est souvent utilisé dans les systèmes juridiques de common law pour les affaires civiles. Il diffère de la norme pénale ('au-delà de tout doute raisonnable').
En français juridique, privilégiez des formulations comme 'plus probable qu'improbable' ou 'au vu de la majorité des probabilités' plutôt que de traduire littéralement 'balance of probabilities'.
La 'balance of probabilities' (plus probable qu'improbable) est un critère moins strict que le 'beyond reasonable doubt' (au-delà de tout doute raisonnable) utilisé en droit pénal.
L'expression 'balance of probabilities' est une traduction directe de l'anglais juridique. Le concept remonte au droit anglais médiéval, où les preuves étaient évaluées par équilibre (balance) entre les arguments des parties.
Cette expression est principalement utilisée dans les contextes juridiques anglophones. En français, on utilise souvent des formulations alternatives comme 'plus probable qu'improbable' ou 'au vu de la majorité des probabilités' pour éviter un calque direct. L'expression est parfois critiquée pour son caractère peu naturel en français juridique.