preponderance of evidence
The jury decided based on the preponderance of evidence.
Le jury a décidé en se basant sur la prédominance des preuves.
La preuve qui est plus convaincante ou plus forte que les preuves opposées, souvent utilisée dans les affaires civiles.
In civil cases, the plaintiff must prove their case by a preponderance of evidence.
Dans les affaires civiles, le plaignant doit prouver son cas par une prédominance des preuves.
Ce standard de preuve est moins strict que "au-delà de tout doute raisonnable" utilisé dans les affaires pénales.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
Cette expression est typique du système juridique anglo-saxon, notamment en droit civil.
Règle d'or
Différence avec le droit pénal
Contrairement au "au-delà de tout doute raisonnable" en droit pénal, la "prédominance des preuves" est un standard moins exigeant.
Origine du mot
L'expression vient du latin "praeponderare" (peser plus lourd) et "evidence" (preuve).
Notes d'usage
Utilisé principalement dans le contexte juridique, notamment en droit civil.