Looking up...
unusual
/ʌnˈjuːʒuəl/
poco común
She wore an unusual hat to the party.
Ella llevaba un sombrero poco común a la fiesta.
neutral
Que no es común, normal o típico; fuera de lo ordinario.
The scientist made an unusual discovery.
El científico hizo un descubrimiento poco común.
It's unusual for him to arrive late.
Es poco común que llegue tarde.
Se usa para describir algo que destaca por ser diferente a lo esperado.
Colocaciones
unusual behaviorcomportamiento inusualunusual circumstancescircunstancias excepcionalesunusual tastesabor peculiar
Consejo pro
Diferencia con 'strange'
'Unusual' destaca por ser diferente a lo esperado, sin juzgar si es bueno o malo. Ejemplo: 'She has an unusual style' (su estilo es distinto). 'Strange' implica algo que genera incomodidad o sorpresa negativa. Ejemplo: 'The room had a strange smell' (la habitación olía raro).
Regla de oro
Uso en contextos positivos
Aunque 'unusual' puede sonar negativo, a menudo se usa para elogiar algo único o creativo. Ejemplo: 'This is an unusual and beautiful painting' (Esta es una pintura poco común y hermosa).
Origen de la palabra
Del latín *inusualis*, formado por el prefijo *in-* (negación) + *usualis* (común, habitual), derivado de *usus* (uso). Entró en inglés en el siglo XVI con el significado literal de 'no acostumbrado'.
Notas de uso
Aunque 'unusual' y 'strange' pueden traducirse como 'raro', 'unusual' implica más una desviación de lo normal sin connotación negativa, mientras que 'strange' sugiere algo extraño o incluso inquietante.
Desglose de la palabra
un-
prefijo que indica negación o inversión
prefix-usual
relativo a lo común o habitual
rootDiccionario Inglés-Español