Looking up...
unwitting
/ʌnˈwɪtɪŋ/
inconsciente
She was an unwitting participant in the scheme.
Ella fue una participante inconsciente en el plan.
formal
Que actúa o realiza algo sin darse cuenta o sin intención.
The unwitting victim signed the fraudulent contract.
La víctima inconsciente firmó el contrato fraudulento.
He became an unwitting ally in their plan.
Se convirtió en un aliado inconsciente en su plan.
Se usa para describir a alguien que participa en algo sin saberlo o sin querer.
Colocaciones
unwitting accomplicecómplice inconscienteunwitting victimvíctima inconscienteunwittingly participateparticipar inconscientemente
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'inconsciente'
'Unwitting' describe falta de conocimiento sobre una acción específica, mientras que 'inconsciente' puede referirse a falta de conciencia en general (ej. dormir) o a falta de reflexión ética.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En derecho, 'unwitting participant' se refiere a alguien que participó en un delito sin saberlo, lo que puede afectar su responsabilidad penal.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'un-' (no) + 'witting' (saber, conocer), relacionado con el verbo 'wit' (entender).
Notas de uso
Se emplea en contextos donde alguien es involucrado en una situación sin su conocimiento o consentimiento. No implica necesariamente falta de inteligencia, sino falta de conciencia sobre las circunstancias.
Desglose de la palabra
un-
prefijo negativo
prefixwitting
que sabe o es consciente
rootDiccionario Inglés-Español