Looking up...
unusually
/ʌnˈjuːʒuəli/
inusualmente
It was unusually warm for a winter day.
Estaba inusualmente cálido para ser un día de invierno.
De un modo poco común, raro o diferente de lo habitual.
She was unusually quiet during the meeting.
Estuvo inusualmente callada durante la reunión.
En un grado extraordinario o excepcional; más de lo normal.
The test was unusually difficult this semester.
El examen fue inusualmente difícil este semestre.
Colocaciones
unusually quietinusualmente callado/aunusually highinusualmente alto/aunusually largeinusualmente grandeunusually warminusualmente cálido/a
Antónimos
Consejo pro
Naturalidad al traducir
Aunque 'inusualmente' es correcto, en español neutro a menudo resulta más natural usar adverbios como 'excepcionalmente' o reestructurar la frase (por ejemplo, 'unusually busy' → 'más concurrido de lo habitual').
Regla de oro
Posición sintáctica
Coloca 'unusually' justo delante del adjetivo o adverbio al que modifica (ejemplo: 'unusually high levels').
Origen de la palabra
Formado por el adjetivo 'unusual' y el sufijo adverbial '-ly'. A su vez, 'unusual' combina el prefijo negativo 'un-' con 'usual', derivado del latín 'usualis' (relativo al uso).
Notas de uso
Se emplea para modificar adjetivos u otros adverbios cuando algo destaca por no ser habitual. En español cotidiano, además de 'inusualmente', se suele traducir mediante 'excepcionalmente', 'extrañamente' o expresiones como 'más de lo normal'.
Desglose de la palabra
un-
no / negación
prefixusual
común / habitual
root-ly
de manera... (sufijo adverbial)
suffixDiccionario Inglés-Español