Looking up...
until the cows come home
/ənˈtɪl ðə kaʊz kʌm hoʊm/◆modismo
hasta que las vacas den leche
We can keep talking about this until the cows come home.
Podemos seguir hablando de esto hasta que las vacas den leche.
informal
Se usa para expresar que algo puede continuar por un tiempo muy largo o indefinido, a menudo de manera exagerada o sin un final claro.
You can argue with him until the cows come home, but he won't change his mind.
Puedes discutir con él hasta que las vacas den leche, pero no cambiará de opinión.
Esta expresión se usa para enfatizar que una situación o discusión puede prolongarse sin un final claro.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos informales
Esta expresión es común en conversaciones cotidianas para enfatizar la duración de algo, pero no es adecuada para contextos formales.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de que las vacas no pueden venir a casa (o dar leche) en un futuro cercano, lo que sugiere un tiempo muy largo o indefinido.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para enfatizar la duración de una acción o discusión.
Desglose de la palabra
until
hasta
prepositionthe cows
las vacas
nouncome home
venir a casa
verb phraseDiccionario Inglés-Español