until next time
/ənˈtɪl nɛkst taɪm/Expresión de despedida que indica que se verá o se encontrará a alguien en un futuro cercano o indeterminado.
I have to go now, but until next time!
Tengo que irme ahora, ¡pero hasta la próxima!
Until next time, take care!
Hasta la próxima, ¡cuídate!
Se usa en contextos informales, tanto en persona como por escrito. Es una forma amigable de despedirse sin especificar cuándo será el próximo encuentro.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque 'until next time' es informal, en contextos formales se puede usar 'until we meet again' (hasta que nos volvamos a encontrar) o 'until our next meeting' (hasta nuestra próxima reunión).
⚡Regla de oro
Alternativas en español
En español, es más común usar 'hasta [día]' (ej. 'hasta mañana') o 'nos vemos [día]' (ej. 'nos vemos el lunes'). 'Hasta la próxima' se reserva para despedidas más generales o cuando no se sabe cuándo será el próximo encuentro.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'until' (del inglés antiguo 'untill', que significa 'hasta') y 'next time' (próximo momento). La expresión surgió como una forma natural de despedida en inglés para indicar un encuentro futuro sin precisar cuándo.
📝Notas de uso
Es una fórmula de cortesía común en inglés, especialmente en contextos informales. En español, la traducción más cercana es 'hasta la próxima', aunque también se pueden usar variantes como 'hasta luego' o 'nos vemos'. No tiene un equivalente exacto en todos los contextos, ya que en español suele ser más común especificar 'hasta [día]' (ej. 'hasta mañana').