through thick and thin
/θɹuː θɪk ænd θɪn/Expresión que indica lealtad inquebrantable o apoyo constante a alguien o algo, sin importar las dificultades, problemas o cambios de fortuna.
They promised to stay together through thick and thin.
Prometieron estar juntos en las buenas y en las malas.
A true leader supports their team through thick and thin.
Un verdadero líder apoya a su equipo en las buenas y en las malas.
Se usa para enfatizar la fidelidad o compromiso incondicional en relaciones personales, profesionales o de cualquier índole.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos emocionales
Esta expresión es ideal para describir relaciones profundas (amistades, parejas, familias) donde se valora la lealtad. Por ejemplo: 'Mis padres me apoyaron through thick and thin cuando perdí mi trabajo'.
⚡Regla de oro
No confundir con significado literal
Aunque 'thick' y 'thin' pueden referirse a densidades físicas, la expresión es siempre metafórica. Nunca se usa para describir acciones literales como caminar en un bosque.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene origen en la literatura inglesa del siglo XVI, donde 'thick' se refería a situaciones difíciles o densas (como un bosque espeso), y 'thin' a momentos más fáciles o despejados. La combinación simboliza la perseverancia en cualquier circunstancia.
📝Notas de uso
Es común en contextos informales y formales, especialmente en discursos motivacionales, relaciones personales o descripciones de resiliencia. No debe confundirse con su significado literal, que implicaría atravesar físicamente zonas densas y delgadas.