through thick and thin

/θɹuː θɪk ænd θɪn/◆modismo

en las buenas y en las malas

She stood by her friend through thick and thin.

Ella apoyó a su amiga en las buenas y en las malas.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la idea de apoyo o lealtad incondicional, independientemente de las circunstancias adversas o favorables. Evoca la imagen de atravesar juntos tanto los momentos oscuros (espesos) como los claros (delgados), simbolizando resiliencia y compromiso.

¶ Significado literal

Atravesar físicamente zonas densas (thick) y delgadas (thin).

Desglose literal

througha través de+thickespeso (como un bosque)+andy+thindelgado (como un sendero)

◇ Imagen mental

Imagina caminar por un bosque oscuro y denso (thick) donde es difícil avanzar, seguido de un sendero despejado y fácil (thin). La expresión sugiere perseverar en ambos escenarios.

◈ Cuándo usarlo

Un grupo de amigos enfrenta una crisis económica. Uno de ellos pierde su trabajo, pero los demás lo apoyan económicamente y emocionalmente, demostrando que estarán 'through thick and thin'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja valores culturales anglosajones de resiliencia y compromiso, comunes en la literatura y el cine. Aparece en obras como 'Pride and Prejudice' de Jane Austen y en discursos políticos que enfatizan la unidad.

informal

Expresión que indica lealtad inquebrantable o apoyo constante a alguien o algo, sin importar las dificultades, problemas o cambios de fortuna.

They promised to stay together through thick and thin.

Prometieron estar juntos en las buenas y en las malas.

A true leader supports their team through thick and thin.

Un verdadero líder apoya a su equipo en las buenas y en las malas.

Se usa para enfatizar la fidelidad o compromiso incondicional en relaciones personales, profesionales o de cualquier índole.

Colocaciones

through thick and thinen las buenas y en las malasstick by someone through thick and thinapoyar a alguien en las buenas y en las malas

en la enfermedad y en la salud

for better or worsefrase

para bien o para mal

come rain or shinefrase

pase lo que pase

Consejo pro

Uso en contextos emocionales

Esta expresión es ideal para describir relaciones profundas (amistades, parejas, familias) donde se valora la lealtad. Por ejemplo: 'Mis padres me apoyaron through thick and thin cuando perdí mi trabajo'.

Regla de oro

No confundir con significado literal

Aunque 'thick' y 'thin' pueden referirse a densidades físicas, la expresión es siempre metafórica. Nunca se usa para describir acciones literales como caminar en un bosque.

Origen de la palabra

La expresión tiene origen en la literatura inglesa del siglo XVI, donde 'thick' se refería a situaciones difíciles o densas (como un bosque espeso), y 'thin' a momentos más fáciles o despejados. La combinación simboliza la perseverancia en cualquier circunstancia.

Notas de uso

Es común en contextos informales y formales, especialmente en discursos motivacionales, relaciones personales o descripciones de resiliencia. No debe confundirse con su significado literal, que implicaría atravesar físicamente zonas densas y delgadas.

Desglose de la palabra

through

preposición que indica 'durante' o 'a pesar de'

preposition

thick

espeso, denso o difícil

adjective

and

conjunción que une los dos estados opuestos

conjunction

thin

delgado, fácil o despejado

adjective

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →