Looking up...
throw caution to the wind
/θroʊ ˈkɔːʃən tu ðə wɪnd/◆modismo
arriesgarse sin pensar
She threw caution to the wind and quit her job to travel the world.
Se arriesgó sin pensar y dejó su trabajo para viajar por el mundo.
informal
Actuar sin preocuparse por los posibles riesgos o consecuencias.
He threw caution to the wind and invested all his savings in crypto.
Se arriesgó sin pensar e invirtió todos sus ahorros en criptomonedas.
Usado para describir decisiones impulsivas o valientes donde se ignora la precaución.
Colocaciones
throw caution to the windarriesgarse sin pensar
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto adecuado
Usa esta frase cuando alguien toma una decisión arriesgada pero emocionante, especialmente en situaciones personales o profesionales.
Regla de oro
No confundir con literalidad
Aunque la frase incluye 'viento', su significado es figurado: nunca se refiere a acciones físicas con el viento.
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX, vinculada a la idea de liberarse de las restricciones para actuar con libertad. La imagen de 'lanzar la precaución al viento' simboliza dejar que las preocupaciones se dispersen como el aire.
Notas de uso
Es común en contextos informales o motivacionales. No implica necesariamente una acción negativa, sino una decisión audaz.
Diccionario Inglés-Español