Looking up...
pertinent
/ˈpɜːr.tɪ.nənt/
relevante
The professor asked a pertinent question during the lecture.
El profesor hizo una pregunta relevante durante la clase.
formal
Que es adecuado, oportuno o relacionado con el tema en cuestión.
Her comments were pertinent to the discussion.
Sus comentarios fueron relevantes para la discusión.
The lawyer provided pertinent evidence to support the case.
El abogado presentó pruebas pertinentes para respaldar el caso.
Se usa en contextos formales o académicos para describir información o preguntas que son directamente aplicables al tema tratado.
Colocaciones
pertinent informationinformación relevantepertinent questionpregunta pertinentepertinent to the topicpertinente al tema
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'pertinent' y 'relevante'
'Pertinent' implica una conexión más directa y específica con el tema, mientras que 'relevante' puede ser más general. Ejemplo: 'Su pregunta fue pertinente' (directamente aplicable) vs. 'Su pregunta fue relevante' (importante pero no necesariamente directa).
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En documentos legales o académicos, 'pertinent' se usa para destacar información crítica que respalda un argumento. Ejemplo: 'Los datos pertinentes se adjuntan en el Anexo B'.
Origen de la palabra
Del latín *pertinens*, participio presente de *pertinēre* ('pertenecer, concernir'), formado por *per-* ('a través') + *tenēre* ('sostener, mantener'). La forma inglesa se consolidó en el siglo XIV con el sentido de 'relacionado con'.
Notas de uso
Se emplea principalmente en registros formales o técnicos. En contextos informales, puede sonar pedante; en su lugar, se prefieren términos como 'importante' o 'útil'.
Desglose de la palabra
per-
prefijo que indica 'a través' o 'completamente'
prefix-tin-
raíz del verbo latino *tenēre* ('sostener, mantener')
root-ent
sufijo que forma participios activos en latín, equivalente a '-ente' en español
suffixDiccionario Inglés-Español